Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زول zwl
زاول
zāwel
e : ye-zāwel
III
me-zāwel
muzawla
mezawla

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
exercer, pratiquervt-cod هـ يمارس ye-māres
بيزاول رياضة المشي كلّ يوم ساعة bey-zāwel reyāḍet el-mašy koll_yōm sāʿaIl pratique la marche une heure par jour.
exercer une professionvt-cod هـ
بيزاول مهنة الطبّ bey-zāwel mehnet eṭ-ṭebbIl pratique la médecine.
se jouer de, pigeonner qqnvt-cod ه يلعب على حدّ ye-lʿab ʿala ḥadd
يشتغل حدّ ye-štaġal ḥadd
انا عارفة إنّه بيزاولني لكنّي صابرة عليه ana ʿarfa ʾenn-o bey-zawel-ni lakenn-i ṣabraJe sais qu’il se joue de moi mais je suis patiente avec lui.
exercice, pratique
فيه مهن لازم يطلع لها ترخيص مزاولة fīh mehan lāzem ye-ṭlaʿ l-aha tarḫīṣ mezawlaIl y a des professions qui nécessitent un permis d’exercice.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80286


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023