Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زهق zhq
زهّق
zahhaq
a : ye-zahhaq
II
me-zahhaq
tazhīq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lasser, ennuyervi
الروتبن بيزهّق er-rutīn bey-zahhaqLa routine exaspère.
lasser, fatiguer qqnvt-cod ه
بتسأل كتير لغاية ما تزهّق اللي قدّامها bte-sʾal ketīr leġāyet ma t-zahhaq elli qoddam-haElle pose trop de questions au point de lasser son interlocuteur.
énerver, mettre à bout, agacervt-cod-coi ه من هـ
بتزهّق البيّاعين من كتر الفصال bet-zahhaq el-bayyaʿīn men kotr el-feṣālElle agace les vendeurs à force de marchander.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80257


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023