Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتزنّ
Verbe (transl.)
et-zann
ez-zann
Mudāriʾ
a : yet-zann
yez-zann
Forme
et+I
Participe passif
met-zann
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
recevoir une correction vt-cod هـ
اتزنّ علقة et-zann_ʿalqa Il a reçu une derouillée. refusé par certains locuteurs
insister lourdement, ressasser, rabâcher vt-coi على ه
ما بيوافقش الّا امّا يتزنّ عليه ma bey-wafeq-š ella mma yet-zann_ʿalē-h Il n’accepte que lorsqu’on insiste lourdement.
ê. ressassé, rabâché vt-coi في هـ
الموضوع اللي بيتزنّ فيه كتير ما بيتمّش el-mawḍūʿ elli byet-zann_fīh ktīr ma bey-temmem-š L’affaire qu’on ne cesse de ressasser n’est jamais réglée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023