Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زنق
Verbe (transl.)
zanaq
Mudāriʾ
o : yo-znoq
Forme
I-a-a
Participe actif
zāneq
Participe passif
maznūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
coincer, embarrasser qqn PA
زانقها ومش عارفة تردّ zāneq-ha w meš ʿarfa t-rodd Il l’a coincée et elle ne sait que répondre.
ê. à sec, démuni, gêné PP
سلّفني قرشين أصلي مزنوق اليومين دول sallef-ni qeršēn ʾaṣl-i maznūq el-yomēn dōl Prête-moi quelques sous parce que je suis fauché ces jours-ci.
ê. pris, coincé, immobilisé PA
حتأخّر شويّة عشان مزنوق في زحمة المرور ḥa-tʾaḫḫar šwayya ʿašān maznūq fel-morūr Je vais être un peu en retard parce que je suis pris dans l’embouteillage de la circulation.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bloquer, coincer vt-cod هـ
زنقنا الباب بحتّة كرتون عشان ما يرزعش zanaq-na el-bāb be ḥettet kartōn ʿašān ma ye-rzaʿ-š On a coincé la porte avec un morceau de carton pour qu’elle ne claque pas.
se coincer vt-cod هـ
زنق صباعه في الباب zanaq ṣobāʿ-o fel bāb Il s’est coincé le doigt dans la porte.
se faufiler, se glisser vt-cod-coi نفس في هـ
زنق نفسه في الطابور عشان يجيب لنا تذاكر zanaq nafs-o feṭ-ṭabūr ʿašān ye-gīb le-na tazāker Il s’est faufilé dans la queue pour nous acheter des billets.
coincer, acculer vt-coi في ه
البوليس بيزنق في الحراميّة عشان يقرّوا el-bolīs byo-znoq fel-ḥarameyya ʿašān ye-qerr-u La police accule les voleurs pour qu’ils avouent.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعول مزنوق/ة مزنوقين maznūq/a
maznuqīn
ne pas pouvoir se retenir (besoin naturel)
دخل جري على الحمّام عشان مزنوق daḫal gary_ʿal-ḥammām ʿašān maznūq Il est rentré en courant aux toilettes parce qu’il ne tenait plus.
مفعول مزنوق/ة مزنوقين maznūq/a
maznuqīn ê. coincé
وسّع شويّة انا مزنوق wassaʿ šwayya ana maznūq Eloigne-toi un peu, je suis coincé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023