Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زنزن
Verbe (transl.)
zanzen
Mudāriʾ
a-e : ye-zanzen
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-zanzen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes geindre, pleurnicher PA
ابنها الصغيّر مزنزن من العيا ولّا إيه ebn-aha ṣ-ṣoġayyar me-zanzen mel-ʿaya walla ʾēh Son petit geint parce qu’il est malade ou quoi?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pleurnicher, chouiner vi
ما تزنزنش وقول انت عاوز إيه ma t-zanzen-š w qūl enta ʿāwez ʾēh Ne chouine pas et dis ce que tu veux.
bourdonner, vrombir, ronfler vi
بطّل المكنسة اللي عمّالة تزنزن دي baṭṭal el-maknasa elli ʿammāla t-zanzen di Arrête l’aspirateur qui ne fait que vrombir.
bourdonner vi
الناموسة عمّالة تزنزن في ودني ومش عارفة انام en-namūsa żammāla t-zanzen fe wedn-i w meš ʿarfa a-nām Le moustique n’arrête pas de me bourdonner dans les oreilles et je n’arrive pas à fermer l’oeil.
grogner, ronchonner vt-coi على هـ
مش فاهمة انت بتزنزني على إيه دلوقت meš fahma enti bet-zanzen-i ʿala ʾēh delwaqti Je ne comprends pas à propos de quoi tu grognes?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
