Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتذمّر
Verbe (transl.)
et-zammar
ez-zammar
Mudāriʾ
a : yet-zammar
Forme
et+II
Participe actif
met-zammar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
grommeler, pester, râler PA
انت ليه على طول متذمّر كده وما بيعجبكش العجب enta lēh ʿala ṭūl met-zammar keda we ma bye-ʿgebak-š el ʿagab Pourquoi râles-tu tout le temps comme ça et que rien ne te plaît?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se plaindre, grommeler vi
مفيش حاجة عجباه دايما بيتذمّر ma fīš ḥāga ʿagbā-h dayman byet-zammar Rien ne lui plaît, il râle tout le temps.
se plaindre, maugréer vt-coi من ه
بيتذمّر من اخواته على طول byet-zammar men eḫwāt-o ʿala ṭūl Il se plaint amèrement de ses frères.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023