Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زلط zlṭ
اتزلط
et-zalaṭ ez-zalaṭ
e : yet-zeleṭ yez-zeleṭ
et+I
met-zeleṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. avalé, engloutivi
السندوتشات اتزلطت في ثواني es-sandawetšāt et-zalaṭ-et fe sawāniLes sandwichs ont été avalés en quelques secondes.
ê. rasé à rasvi
راسه اتزلطت وبقى أقرع  rās-o t-zalaṭ-et we baqa ʾaqraʿSa tête a été rasée à ras et il est devenu chauve.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80177


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023