Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زقل zql
زقّل
zaqqal
a : ye-zaqqal
II
me-zaqqal
tazqīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lancer, jeter à plusieurs reprisesvt-cod-coi ه ب هـ يحدّف ye-ḥaddef
الراجل العبيط العيال بيزقّلوه بالطوب er-rāgel el-ʿabīṭ el-ʿeyāl bey-zaqqal-ū-h beṭ-ṭūbLes enfants jettent des pierres sur le faible d’esprit.
lancer, jeter de manière répétitivevt-cod-coi هـ ب هـ يحدّف ye-ḥaddef
عشان يبعدوا الكلاب بيزقّلوها بالطوب ʿašān ye-bʿed-u k-kelāb bey-zaqqal-ū-ha beṭ-ṭūbPour éloigner les chiens, on leur lance des pierres.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80153


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023