Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتزقل
Verbe (transl.)
et-zaqal
ez-zaqal
Mudāriʾ
e : yet-zeqel
yez-zeqel
Forme
et+I
Participe passif
met-zeqel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. jeté, lancé vt-coi عن ه
يتحدف yet-ḥedef
الطوبة اللي اتزقلت ما جاتش فيه جت بعيد عنّه eṭ-ṭūba elli t-zaqal-et ma ga-t-š fī-h ga-t beʿīd ʿann-o La pierre lancée ne l’a pas touché, elle a été loin de lui.
ê. cogné, heurté vt-coi ب هـ
يتحدف yet-ḥedef
قزاز الشبّاك اتزقل بكورة فاتكسر qezāz eš-šebbāk et-zaqal be kōra fat-kasar La vitre de la fenêtre a été cognée par un ballon, alors elle s’est cassée.
ê. jeté, lancé vt-coi-cod على ه هـ
يتحدف yet-ḥedef
يترمي yet-remi
وهمّ قاعدين على القهوة اتزقل عليهم من فوق قشر بطّيخ we homma qaʿdīn ʿal-qahwa et-zaqal ʿalē-hom men fōq qešr_baṭṭīḫ Alors qu’ils étaient au café, ils ont reçu une écorce de pastèque d’en haut.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023