Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زقطط
Verbe (transl.)
zaqṭaṭ
Mudāriʾ
a-a : ye-zaqṭaṭ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-zaqṭaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
PA
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. ravi, heureux, déborder de joie vi
بيزقطط لمّا بيسافرويغيّر جوّ bey-zaqṭaṭ lamma bey-sāfer we y-ġayyar gaww Il déborde de joie quand il part en voyage et qu’il change d’air.
sauter de joie vt-coi من هـ
قلبها بيزقطط من الفرح لمّا بتشوفه qalb-aha bey-ẓaqṭaṭ mel-faraḥ lamma bet-šūf-o Son coeur saute de joie quand elle le voit.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفَعلَل مزقطط/ة مزقططين me-zaqṭaṭ/a
me-zaqṭaṭīn ê. ravi, heureux
هوّ مزقطط لإنّه نجح howwa m-zaqṭaṭ le ʿenn-o negeḥ Il est aux anges car il a réussi.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023