Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زقزق
Verbe (transl.)
zaqzaq
Mudāriʾ
a-a : ye-zaqzaq
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-zaqzaq
Masdar 1
zaqzaqa
Masdar 2
tezaqzīq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tenter qqn, susurrer à qqn PA
عقلي مزقزق اسيب الشغل ʿaql-i m-zaqzaq a-sīb eš-šoġl Mon esprit me susurre de quitter le travail.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gazouiller vi
باحبّ اروح الريف عشان اسمع العصافير بتزقزق الصبح بدري ba-ḥebb a-rūḥ er-rīf ʿašān a-smaʿ el-ʿaṣafīr bet-zaqzaq eṣ-ṣobḥ_ badri J’aime aller à la campagne pour entendre les oiseaux gazouiller tôt le matin.
ê. affamé, avoir faim vi
يصوصو ye-ṣawṣaw
عصافير بطني بتزقزق ʿaṣafīr baṭn-i bet-zaqzaq Mon estomac chante. locution
roucouler vi
ياما زقزق القمري على ورق اللمون... yama zaqzaq el-qemri ʿala waraq el-lamūn Ô combien de fois la tourterelle a roucoulé sur le citronnier... chanson de Maher El Attar
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعول مزقزق/ة مزقزقين me-zaqzaq/a
me-zaqzaqīn éméché, gris
هوّ مش مسطول بسّ مزقزق شويّة howwa meš masṭūl bass_m-zaqzaq šwayya Il n’est pas ivre juste un peu gris.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023