Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتزقر
Verbe (transl.)
et-zaqar
ez-zaqar
Mudāriʾ
e : yet-zeqer
yez-zeqer
Forme
et+I
Participe passif
met-zeqer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’enfermer, se cloîtrer vi
ينزوي ye-nzewi
اتزقر فى ركن الأوضة وما كانش عايز يكلّم حدّ et-zaqar fe rokn el-ʾōḍa we ma kan-š_ʿāyez ye-kallem ḥadd Il s’est claquemuré dans un coin de la pièce et ne voulait parler à personne.
se coincer vt-coi في هـ
يتحشر yet-ḥešer
المفتاح اتزقر في الكالون ومش عارفة اطلّعه el-moftāḥ et-zaqar fel-kalōn we meš ʿarfa a-ṭallaʿ-o La clef s’est coincée dans la serrure et je n’arrive pas à la faire sortir.
ê. coincé vt-coi بين هـ وهـ
يتحشر yet-ḥešer
الفار جري واتزقر بين الكنبة والحيطة el-fār geri w et-zaqar bēn ek-kanaba w el-ḥēṭa La souris a couru et elle est coincée entre le canapé et le mur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023