Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زفر zfr
زفّر
zaffar
a : ye-zaffar
II
me-zaffar
me-zaffar
tazfīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
manger de la viande, du poulet, du poissonPA
همّ مزفّرين النهارده بعد صيام طويل homma m-zaffarīn en-nahar da baʿd_ṣyām ṭawīlAujourd’hui ils mangent de la viande après un long jeûne.pendant le jeun les chrétiens ne mangent pas de viande ni du poulet ni du poisson

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
manger de la viande, du poulet, du poissonvi
نفسهم يزفّروا النهارده nefs-ohom ye-zaffar-u n-nahar daIls ont envie de manger de la viande(du poulet, du poisson)aujourd’hui.
donner une odeur de fraichin vt-cod هـ
البيض زفّر الطبق el-bēḍ zaffar eṭ-ṭabaqLes oeufs ont donné une odeur de fraichin à l’assiette.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80129


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025