Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زفّت
zaffet
e : ye-zaffet
II
me-zaffet
me-zaffet
tazfīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
salir, saloper, cochonnerPA منيّل me-nayyel
مهبّب me-habbeb
ولادها مزفّتين الشقّة على الآخر wlad-ha m-zaffetīn eš-šaqqa ʿal-ʾāḫer Ses enfants ont salopé complètement l’appartement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
revêtir de goudron, bitumevt-cod هـ
زفّتوا شارعنا عشان يسفلتوه zaffet-u šareʿ-na ʿašān ye-saflet-ū-hOn a mis du goudron dans notre rue pour l’asphalter.
salirvt-cod هـ يوسّخ ye-wassaḫ
المطرة زفّتت مدخل العمارة el-maṭara zaffet-et madḫal el-ʿemāraLa pluie a sali l’entrée de l’immeuble.
rendre noir, assombrirvt-cod هـ
ابنها زفّت حياتها ebn-aha zaffet ḥayat-haSon fils a rendu sa vie noire comme du goudron.
louper, ne pas réussir,cafouiller, merdervt-coi في هـ يهبّب ye-habbeb
قالت لي إنّها زفّتت في الامتحان qāl-et l-i ʾenn-aha zaffet-et fel-emteḥānElle m’a dit qu’elle a cafouillé à son examen.
salir, pourrir, salopervt-coi-cod ل ه هـ يوسّخ ye-wassaḫ
المستأجرين زفّتوا لنا الشاليه el-mostaʾgerīn zaffet-u l-na š-šalēhLes locataires nous ont pourri le châlet.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعِّلمزفّت/ةمزفّتينme-zaffet/a me-zaffetīnnoir, sombre
كان يوم مزفّت يوم ما عرفتك kān yōm me-zaffet yōm ma ʿref-t-akC’était un jour noir, le jour où je t’ai connu.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019