Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زغور zġwr
زغور
zaġwar
a-a : ye-zaġwar
Q-a-a
me-zaġwar
zaġwara
tezaġwīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
gargouillerPA مكركب me-karkeb
بطنه مزغورة من كتر الأكل baṭn-o m-zaġwara men kotr el-ʾakl.Son ventre gargouille parce qu’il a trop mangé.refusé par certains locuteurs

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gargouiller, faire des gargouillisvi
أختي قالت لي إنّ بطنها بتزغور لمّا بتاكل فول ʾoḫt-i qāl-et l-i ʾenn_batn-aha bet-zaġwar lamma bt-ākol fūlMa soeur m’a dit que son ventre fait des gargouillis lorsqu’elle mange des fèves.refusé par certains locuteurs

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80125


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023