Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زغرط
Verbe (transl.)
zaġraṭ
Mudāriʾ
a-a : ye-zaġraṭ
ye-zaġraṭ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-zaġrat
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
lancer des youyous joyeux vi
في المناسبات السعيدة الستّات بتحبّ تزغرط fel-monasbāt es-saʿīda es-settāt bet-ḥebb_t-zaġraṭ Dans les occasions heureuses, les femmes aiment lancer des youyous joyeux.
exulter, jubiler, déborder de joie vi
البيت بيزغرط من يوم ما رجع من السفر el-bēt bey-zaġraṭ men yōm ma regeʿ mes-safar La maison exulte depuis qu’il est revenu de voyage.
lancer des youyous vt-coi ل ه
زغرطي لهم عشان نجحوا zaġraṭ-_l-hom ʿašān negḥ-u Fais-leur des youyous parce qu’ils ont réussi.
faire, lancer des youyous vt-coi في هـ
زغرط في عبّك واحمد ربّنا إنّها جت على كده zaġraṭ fe ʿebb-ak we ḥmed rabbe-na ʾenn-aha gat ʿala keda Réjouis-toi et remercie Dieu que ce qui est arrivé ne soit pas plus grave. dicton
litt.fais des youyous en ton for intérieur
jubiler, ê. fou de joie vt-coi من هـ
قلبي بيزغرط من فرحتي بجوازه qalb-i bey-zaġraṭ men farḥet-i b gawāz-o Mon coeur est fou de joie à cause de son mariage.
lancer des youyous vi
زغرطي يا اللي ما انتش غرمانة zaġraṭ-i ya elli ma nti-š ġarmāna Lance des youyous toi qui n’as rien à perdre. proverbe
litt. ça ne te côute rien
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023