Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زعل
Verbe (transl.)
zeʿel
Mudāriʾ
a : ye-zʿal
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se fâcher, ê. contrarié vt-coi من ه
زعل منهم لمّا سابوه ومشيوا zeʿel men-hom lamma sabū-h we mešy-u Il s’est fâché contre eux lorsqu’ils l’ont laissé et sont partis.
éprouver du regret, déplorer vt-coi على ه
زعل عليه لمّا سافر zeʿel ʿalē-h lamma sāfer Il a éprouvé du regret lorsqu’il est parti.
ê. peiné, chagriné vt-coi ل ه
زعلت له لمّا عرفت إنّه اترفد من الشغل zeʿel-t_l-o lamma ʿref-t ʾenn-o t-rafad meš-šoġl J’ai été peiné pour lui lorsque j’ai appris qu’on l’avait licencié.
contrarié, mécontent vi
اللي يزعل يشرب من البحر elli ye-zʿal ye-šrab mel-baḥr Que celui qui est contrarié n’a qu’à boire de la mer. dicton
se fâcher vi
حقّك عليّ ما تزعلش ماقدرش والنبي ماقدرش... ḥaqq-ak ʿala-yya ma te-zʿal-ši m a-qdar-ši w en-nabi m a-qdar-ši Excuse-moi, ne sois pas fâché, je t’assure que je ne le supporte pas... chanson de Layla Murad
ê. rancunier
عمّي زعله وحش وبقى له سنة مش عايز يكلّمني ʿamm-i zaʿal-o weḥeš we baqā l-o sana meš ʿāyez ye-kallem-ni Mon oncle est rancunier et ça fait un an qu’il ne veut pas m’adresser la parole.
se fâcher, se mettre en colère, s’irriter
الشكك ممنوع والزعل مرفوع eš-šokok mamnūʿ wez-zaʿal marfūʿ On ne fait pas crédit et on ne se fâche pas. affiche dans le commerce
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعلان زعلان/ ة زعلانين zaʿlān/ a
zaʿlanīn fâché, contrarié, triste
سقط في الامتحان عشان كده هوّ زعلان seqeṭ fel-emteḥān ʿašān keda howwa zaʿlān Il a échoué à l’examen c’est pourquoi il est fâché.
فعلان زعلان/ ة زعلانين zaʿlān/ a
zaʿlanīn triste
هوّ زعلان على كلبه اللي مات howwa zaʿlān ʿala kalb-o elli māt Il est triste parce que son chien est mort.
فعلان زعلان/ ة زعلانين zaʿlān/ a
zaʿlanīn irrité
انت زعلان من أخوك ليه enta zaʿlān men ʾaḫū-k lēh Pourquoi es-tu en colère contre ton frère?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023