Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زرّع
Verbe (transl.)
zarraʿ
Mudāriʾ
a : ye-zarraʿ
Forme
II
Participe actif
me-zarraʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
germer vi
القمح زرّع el-qamḥ_zarraʿ Le blé a germé.
pousser, croître, grandir vi
في البلاد الحارّة الولاد بيزرّعوا بدري fel-belād el-ḥārra l-welād bey-zarraʿ-u badri Dans les pays chauds, les enfants poussent tôt.
pousser, se développer vt-coi من هـ
النخل بيزرّع من نفس الجدر el-naḫl_bey-zarraʿ men nafs eg-gedr Les palmiers poussent à partir de la même racine.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعًل مزرّع/ة مزرّعة me-zarraʿ/a
me-zarraʿa faire des pousses
ما باحبّش الخسّ المزرّع ma ba-ḥebbe-š el-ḫass el-me-zarraʿ Je n’aime pas la romaine lorsqu’elle fait des pousses.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023