Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زربن zrbn
زربن
zarben
a-e : ye-zarben
Q-a-e
me-zarben
me-zarben
zarbana

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. très énervé, irritéPA
طلع مزربن من عند المدير الظاهر سمع له كلمتين ṭeleʿ me-zarben men ʿand el-modīr eẓ-ẓāher semeʿ l-o kelmetēnIl est sorti de chez le directeur très énervé, on dirait qu’il lui a dit deux mots!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre en colère, irriter, énerver qqnvt-cod ه
قعد يضايقها لغاية ما زربنها qaʿad ye-ḍayeq-ha le ġāyet ma zarben-haIl s’est mis à l’embêter jusqu’à la faire sortir de ses gonds.
emportement, irritation, nervosité نرفزة narvaza
زربنته صعبة وبيغلط في أيّ حدّ zarbant-o ṣaʿba we bye-ġlaṭ fe ʾayy_ḥaddSon emportement est terrible, il peut dépasser les bornes avec n’importe qui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80047


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025