Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زخرف zḫrf
اتزخرف
et-zaḫraf ez-zaḫraf
a-a : yet-zaḫraf yez-zaḫraf
Q-et-a-a
met-zaḫraf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. décoré, ornéPP
البيوت في النوبة متزخرفة بمثلّثات ملوّنة  el-boyūt fen-nūba met-zaḫrafa be mosallasāt me-lawwenaLes maisons en Nubie sont ornées de triangles colorés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. orné, décorévt-coi ب هـ
القاعة اتزخرفت برسومات اسلاميّة el-ḳāʿa t-zaḫraf-et be rosomāt eslameyyaLa salle a été ornée de motifs islamiques.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80041


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025