Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زحم
zaḥam
e : ye-zḥem
I-a-a
zāḥem
mazḥūm
zaḥma
zaḥamān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
encombrerPA
الكراتين دي زاحمة المكان ek-karatīn di zaḥma l-makānCes cartons encombrent la place.
bourré, plein dePP
جدولي مزحوم بالمحاضرات الأسبوع ده gadwal-i ma-zḥūm bel-moḥaḍrāt el-ʾosbūʿ daMon emploi du temps est bourré de cours cette semaine.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
envahir, occuper, remplirvt-cod هـ
الناس زحمت المحلّ من بدري en-nās zaḥam-et el-maḥall_men badriLes gens ont envahi le magasin de bonne heure.
encombrer, obstruer, entasservt-coi-cod ل ه هـ
زحمت لي الشقّة بكتبك zaḥam-t_l-i š-šaqqa b kotob-akTu m’as encombré l’appartement avec tes bouquins.
embouteillage, encombrement
الشوارع زحمة طول النهار eš-šawāreʿ zaḥma ṭūl en-nehārLes rues sont embouteillées toute la journée.
encombrement, congestion, embouteillage
زحمة يا دنيا زحمة زحمة وغابوا الحبايب ... zaḥma ya donya zaḥma zaḥma w ġāb-u l-ḥabāyebEncombrement, le monde est encombré mais les proches sont absents...chanson de Ahmad Adaweyya


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020