Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زبط zbṭ
اتزبّط
et-zabbaṭ ez-zabbaṭ
a : yet-zabbaṭ yez-zabbaṭ
et+II
met-zabbaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. maculé, tachéPP متوحّل met-waḥḥal
متوسّخ met-wassaḫ
بنطلونه متزبّط بالشحم banṭalōn-o met-zabbaṭ bel-waḥlSon pantalon est taché de graisse.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. couvert de bouevt-coi من هـ يتوحّل yet-waḥḥal
يتوسّخ yet-wassaḫ
كلّ العربيّات اتزبّطت من الطين اللي في الشوارع koll el-ʿarabeyyāt et-zabbaṭ-et meṭ-ṭīn elli feš-šawāreʿToutes les voitures sont couvertes de la boue qu’il y a dans les rues.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80009


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025