Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءلف ʾlf
اتآلِف
et-ʾālef
e : yet-ʾālef
et+III
met-ʾālef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
vivre en bonne ententePP واخدين على بعض
waḫdīn ʿala baʿḍ
الجيران في عمارتنا متآلفين el-girān fe-ʿemaret-na met-ʾālfīnDans notre immeuble, les voisins vivent en bonne entente.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vivre en bonne ententevt-coi مع ه يتعوّد على yet-ʿawwed ʿala
هم لسّه متجوّزين ياريتهم يتآلفوا مع بعض بسرعة homma lessa met-gawwezīn yaret-hom yet-ʾalf-u maʿa baʿḍ_be-sorʿaIls viennent juste de se marier, espérons qu’ils puissent vite bien s’entendre.v+subordonnée

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=75


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023