Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ألِّف
Verbe (transl.)
ʾallef
Mudāriʾ
e : ye-ʾallef
Forme
II
Participe actif
me-ʾallef mu-ʾallef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
auteur, écrivain/compositeur PA
نجيب محفوظ مؤلّف مصري مشهور nagīb maḥfūẓ muʾallef maṣri mašhūr Naguib Mahfouz est un auteur égyptien célèbre.
بيتهوفن مؤلّف موسيقي عبقري bethōven muʾallef musīḳi ʿabḳari Beethoven est un compositeur génial.
constituer, former PA
مِشكِّل me-šakkel
رئيس الوزرا لسَّه مِألِّف حكومة جديدة raʾīs-el-wezāra lessa me-ʾallef ḥukūma gdīda Le premier ministre vient de former un nouveau gouvernement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
écrire un livre, composer un morceau de musique vt-cod هـ
يكتب ye-kteb
يلحّن ye-laḥḥan
لما يعوز يألِّف كتاب أو قطعة موسيقية بيروح على البحر lamma ye-ʿūz ye-ʾallef ketāb aw qeṭʿa musiqiyya bey-rūh ʿal-baḥr Quand il veut écrire un livre ou composer un morceau de musique, il se rend au bord de mer.
fabriquer, inventer des histoires, fabuler
فبركة fabraka
فَشر fašr
هو غاوى تأليف حاجات من خياله howwa ġāwi taʿlīf ḥagāt men ḫayāl-o Il a tendance à inventer des histoires.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023