Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ريّل
Verbe (transl.)
rayyel
Mudāriʾ
e : ye-rayyel
Forme
II
Participe actif
me-rayyel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes mourir d’envie, saliver, convoiter PA
هوّ مريّل على شقّتها howwa m-rayyel ʿala šaqqet-ha Il meurt d’envie d’avoir son appartement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes baver, saliver vi
بيريّل كتير لازم طالعة له سنّة bey-rayyel ketīr lāzem ṭalʿā l-o senna Il bave beaucoup, il doit faire une dent.
baver vi
لمّا بيشوفها بيريّل lamma bey-šof-ha bey-rayyel Quand il la voit, il bave.
baver, mourir d’envie vt-coi على ه
اتقل يا ابني وما تريّلش عليها etqal ya bn-i w ma t-rayyel-š ʿalē-ha Retiens-toi, arrête de baver d’envie sur elle.
baver, mourir d’envie vt-coi على هـ
يموت على ye-mūt ʿala
حتريّل على عربيتك الجديدة ḥat-rayyel ʿala ʿarabīt-ek eg-gedīda Elle va baver d’envie quand elle verra ta nouvelle voiture.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
