Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أراد
Verbe (transl.)
ʾarād
Mudāriʾ
i : ye-rīd
Forme
IV
Participe actif
morīd
Participe passif
morād
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ce qui est voulu PP/ nom
نال المراد من ربّ العباد nāl el-morād men rabb el-ʿebād Il a obtenu ce qu’il voulait du Seigneur. locution
désiré, voulu PP/ nom
هوّ نال مراده howwa nāl morād-o Il a obtenu ce qu’il a désiré.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes désirer, vouloir vt-cod هـ
الشعب يريد إسقاط النظام eš-šaʿb yo-rīd esḳāṭ en-neẓām Le peuple veut la chute du régime. slogan de la révolution du 25 janvier
vouloir vi
انا أريد وانت تريد والله يفعل ما يريد ana ʾorīd wa anta torīd w allaho yafʿal ma yo-rīd Moi je veux, toi tu veux et Dieu fait ce qu’il veut. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعالي إرادي/ية ʾerādi
eradeyya
volontaire
ده كان تصرّف لا إرادي da kān taṣarrof la ʾerādi C’était un comportement involontaire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
