Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ارتاب
Verbe (transl.)
ertāb
Mudāriʾ
a : ye-rtāb
Forme
VIII
Participe actif
me-rtāb
mo-rtāb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
douter, suspecter, ê. sceptique PA
شاكك šākek
انا مرتاب في كلامه ana me-rtāb fe kalām-o Je doute en ce qu’il dit.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
douter, suspecter vt-coi في هـ
ما تسألش في اللي بيرتاب في كلامك ومش عايز يصدّقك ma te-sʾal-š_f elli bye-rtāb fe kalām-ak we meš ʿāyez ye-ṣaddaq-ak Laisse tomber celui qui doute en tes paroles et ne veut pas te croire.
ê. sceptique vt-coi في ه
هوّ شكّاك وبيرتاب في كلّ الناس howwa šakkāk we by-ertāb fi koll en-nās Il est suspicieux et a des doutes sur tout le monde.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023