Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



روب rwb
اتروّب
et-rawweb
e : yet-rawweb
et+II
met-rawweb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se couvrir de boue, ê. éclaboussévi يتطيّن yet-ṭayyen
العربيّات اتروّبت بسبب المطرة el-ʿarabeyyāt et-rawweb-et be-sabab el-maṭaraLes voitures sont éclaboussées de boue à cause de la pluie.
se fondre, se délayervi
زوّدي الميّة عشان الدقيق يتروّب كويّس zawwed-i l-mayya ʿašān el-deqīq yet-rawweb kwayyesAjoute de l’eau pour que la farine se délaye bien.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70362


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023