Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رهن
Verbe (transl.)
rahan
Mudāriʾ
a/e : ye-rhan
ye-rhen
Forme
I-a-a
Participe actif
rāhen
Participe passif
ma-rhūn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. hypothéqué PP
المحلّ مرهون من سنتين el-maḥall marhūn men sanatēn Le magasin est hypothéqué depuis deux ans.
tenir qqn, coincer PA
انت راهنّي بقى لك ستّ اشهر و ما خلّصتش الشغل enta rahenn-i baqā l-ak sett ošhor we ma ḫallaṣ-t_š eš-šoġl ça fait six mois que tu me tiens coincé et tu n’as pas fini le travail.
hypothéquer PA
هوّ راهن سنداته للبنك عشان ياخد سلفة howwa rāhen sanadāt-o lel-bank ʿašān yā-ḫod solfa Il a hypothéqué ses actions pour avoir un prêt.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre en gage, hypothéquer vt-cod هـ
لمّا الحال ضاق به رهن صيغة مراته lamma l-ḥāl ḍāq bī-h rahan ṣīġet merāt-o Quand il s’est trouvé dans la gêne, il a mis en gage les bijoux de sa femme.
ê. à la disposition de qqn
لمّا تقرّر تسافر انا رهن إشارتك lamma t-ḳarrar te-sāfer ana rahn_ʾšart-ak Lorsque tu décideras de partir, je serai à ta disposition. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023