Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أرهق
Verbe (transl.)
ʾarhaḳ
Mudāriʾ
o : yo-rheḳ
Forme
IV
Participe actif
mo-rheḳ
Participe passif
mo-rhaḳ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
fatiguer qqn vt-cod ه
يتعب ye-tʿeb
ما ترهقهوش بأسئلتك الكتيرة ma te-rheḳ-hū-š be ʾasʾelt-ak ek-ketīra Ne le fatigue pas avec toutes tes questions.
épuiser, fatiguer
تعبان taʿbān
الكبد بيفشل نتيجة لإرهاقه بالكحول el-kabed bye-fšal natīga le ʾerhāḳ-o bel-koḥoll La défaillance du foie est due à l’excès d’alcool.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفعَل مرهق/ة مرهقين morhaḳ/a
morhaḳīn ê.épuisé, éreinté
انا مرهقة اليومين دول ana mo-rhaḳa l-yomēn dōl Je suis épuisée ces jours-ci.
مُفعِل مرهق/ة مرهقين morheḳ/a
morheḳīn fatigant, épuisant
الشغل ده مرهق جدا eš-šoġl da mo-rheḳ geddan Ce travail est épuisant.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023