Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتراكم
Verbe (transl.)
et-rākem
Mudāriʾ
e : yet-rākem
Forme
et+III
Participe passif
met-rākem
mota-rākem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’accumuler, s’entasser,s’empiler, s’amonceler PP
الديون متراكمة عليه ed-doyūn met-rakma ʿalē-h Ses dettes se sont accumulées.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’accumuler, s’entasser vi
الزبالة اتراكمت في الشوارع ez-zebāla t-rakm-et feš-šawāreʿ Les ordures se sont accumulées dans les rues.
s’amonceler, s’entasser vt-coi على ه
بعد ما اتولّى المنصب الجديد المسؤوليّات اتراكمت عليه baʿd_ma t-walla l-manṣeb eg-gedīd el-masʾuliyyāt et-rakm-et ʿalē-h Après qu’il ait occupé le nouveau poste, les responsabilités se sont amoncelées sur lui.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُتَفاعِل متراكم/ة متراكمين motarākem/motarakma/motarakmīn
metrākem/metrakma/metrakmīn entassé, empilé
جدولوا له الديون المتراكمة gadwel-ū l-o ed-deyūn el-motarakma On lui a échelonné les dettes qu’il a accumulées.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023