Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ركز rkz
اتركّز
et-rakkez
e : yet-rakkez
et+II
met-rakkez

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. concentréPA
ما تحرّكيش الميّة عشان الطين متركّز في قعر الزير ma t-ḥarrak-ī-š el-mayya ʿašān eṭ-ṭīn met-rakkez fe qaʿr ez-zīrNe remue pas l’eau parce que le limon s’est concentré au fond du zir(poterie pour l’eau).

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se résumer, ê. condensé
الدرس ده ممكن يتركّز في نقطتين ed-dars da momken yet-rakkez fe noqṭetēnCette leçon peut se résumer en deux points.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70304


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025