Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ركّز
Verbe (transl.)
rakkez
Mudāriʾ
e : ye-rakkez
Forme
II
Participe actif
me-rakkez
Participe passif
mo-rakkaz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. concentré PP
الشربات ده مركّز ولازم يتخفّف eš-šarbāt da mo-rakkaz we lāzem yet-ḫaffef Ce sirop est trop concentré et doit être dilué.
ê. concentré PA
ما تشغلوش سيبه مركّز ma te-šġel-ū-š sīb-o m-rakkez Ne le distrais pas laisse-le concentré.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se concentrer vi
لازم تركّز وانت بتذاكر lāzem te-rakkez w enta bet-zāker Tu dois te concentrer en étudiant.
se concentrer vt-cod-coi هـ غلى هـ
ركّز عينك على الصورة و قول انت شايف إيه rakkez ʿēn-ak ʿaṣ-ṣūra w qūl enta šāyef ʾēh Concentre-toi sur cette image et dis ce que tu vois.
se concentrer vt-coi في هـ
ركّز في مستقبلك وسيبك من اللعب rakkez fi mostaqbal-ak we sīb-ak mel-leʿb Concentre-toi sur ton avenir et arrête de jouer.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل مركّز/ة مركّزين morakkaz/morakkaza/morakkazīn intensif
نقلوه العناية المركّزة naqal-ū-h el-ʿenāya l-morakkaza On l’a transporté aux soins intensifs.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
