Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رقق rqq
رقّ
raqq
e : ye-reqq
I-a
rāqeq
marqūq
raqq
reqqa
raqaqān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’attendrir, s’émouvoirvi
قلبه حنّ و رقّ qalb-o ḥann_w raqqSon coeur a été touché et s’est attendri.
grâce, délicatesse
اتعامل معانا برقّة et-ʿāmel maʿā-na b reqqaTraite-nous avec grâce.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلرقيق/ةرقاقraqīq/a roqāqfin, mince, raffiné, délicat
المزّيكا دي رقيقة el-mazzīka di raqīqaCette musique est douce.
الستّ دي رقيقة es-sett_di raqīqaCette femme est délicate.
فُعّيلرقيّق/ةرقيّقينroqayyaq/a roqayyaqīnmince, fin
العجينة دي رقيّقة el-ʿagīna di roqayyaqaCette pâte est fine.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70279


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023