Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رقع
Verbe (transl.)
raqaʿ
Mudāriʾ
a : ye-rqaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
rāqeʿ
Participe passif
ma-rqūʿ
Masdar 1
raqʿa
Masdar 2
raqaʿān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre des coups PP
جسمه بيوجعه عشان مرقوع علقة جامدة gesm-o bye-wgaʿ-o ʿašān marqūʿ ʿalqa gamda Son corps lui fait mal parce qu’il a pris une tournée terrible.
administrer une râclée PA
أبوه راقعه علقة منيّماه يومين ʾabū-h raqʿ-o ʿalqa mnayyemā-h yomēn Son père lui a flanqué une râclée qui l’a mis au lit deux jours.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes flanquer, balancer, foutre vt-cod2 ه هـ
يضرب ye-ḍrab
عشان ما سمعش كلامه رقعه جوز اقلام ʿašān ma smeʿ-š_kalām-o raqaʿ-o gōz eqlām Parce qu’il lui a désobéi, il lui a flanqué une paire de gifles.
claquer, cogner vt-cod هـ
يرزع ye-rzaʿ
دخل ورقع الباب وراه daḫal we raqaʿ el-bāb warā-h Il est entré et a claqué la porte derrière lui.
crier, vociférer, gueuler vt-coi ب هـ
يصرخ yo-ṣroḫ
لمّا شافت المنظر رقعت بالصوت lamma šāf-et el-manẓar raqaʿ-et beṣ-ṣōt Quand elle a vu ce qui s’est passé, elle a hurlé. locution
envoyer, lancer vt-cod2 ه هـ
يخبط ye-ḫbat
رقعه كلمتين في جنابه raqaʿ-o kelmetēn fe gnāb-o Il lui a envoyé deux mots blessants.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
