Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اترقّد
Verbe (transl.)
et-raqqad
Mudāriʾ
a : yet-raqqad
Forme
et+II
Participe passif
met-raqqad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes en vouloir à qqn PP
الموظّف اتطرد عشان مترقّد له من زمان el-mwaẓẓaf eṭ-ṭarad ʿašān met-raqqad l-o men zamān Le fonctionnaire a été renvoyé parce qu’on lui en voulait depuis longtemps.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. préparé vi
اللفت باظ عشان اترقّد وحش el-left bāẓ ʿašān et-raqqad weḥeš Les navets se sont gâtés parce qu’ils ont été mal préparés.
ê. enfermés (poulets), mis en cage vi
في المزارع الفراخ بتترقّد على أرفف fel-mazāreʿ el-ferāḫ btet-raqqad ʿala ʾorfof Dans les élevages, les poules sont enfermées dans des rayonnages.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
