Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رقد rqd
رقد
raqad
o : yo-rqod
I-a-a
rāqed
roqād
raqadān
roqūd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
accumuler(richesses), thésauriserPA
هوّ راقد على مليون جنيه howwa rāqed ʿala melyōn genēhIl est assis sur son magot.
s’étendre, s’allonger, reposer, se coucher, couver (oiseau)PA
الفرخة راقدة على البيض اللي باضته el-farḫa raqda ʿal-bēḍ elli bad-et-oLa poule couve les oeufs qu’elle a pondus.
s’étendre, s’allonger, ê. allongéPA نايم nāyem
مسطّح me-saṭṭaḥ
ممدّد me-madded
رجع تعبان وهوّ دلوقت راقد على السرير regeʿ taʿbān we howwa delwaqti rāqed ʿas-serīrIl est rentré fatigué et maintenant il est allongé sur le lit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’allonger, s’étendrevi يفرد طوله ye-fred ṭūl-o يتسلطح yet-saltaḥ
يتمدّد yet-madded
قال إنّه حيرقد شويّة لكنّه نام qāl ʾenn-o ḥa-yo-rqod šwayya lakenn-o nāmIl a dit qu’il allait s’allonger un peu mais il s’est endormi.
tomber maladevi يعيى ye-ʿya
يمرض ye-mraḍ
فضل يقاوح لغاية ما رقد feḍel ye-qāweḥ leġāyet ma raqadIl a continué à s’entêter jusqu’à tomber malade.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70265


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023