Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رطّب
Verbe (transl.)
raṭṭab
Mudāriʾ
a : ye-raṭṭab
Forme
II
Participe actif
me-raṭṭab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. humide, devenir humide PA
الجوّ مرطّب eg-gaw_m-raṭṭab Il fait humide.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’humidifier, mûrir vi
البلح رطّب el-balaḥ raṭṭab Les dattes ont mûri.
rafraîchir vt-cod ه
ينعنش ye-naʿneš
الدشّ في عزّ الحرّ بيرطّب الواحد ed-došš_f ʿezz el-ḥarr_ bey-raṭṭab el-wāḥed Une douche en pleine chaleur, rafraîchit.
se rafraîchir vi
في الخريف الجوّ بيرطّب بالليل fel-ḫarīf eg-gaww_bey-raṭṭab bel-lēl En automne, le temps se rafraîchit le soir.
apaiser, réjouir, ravir vt-cod هـ
يريّح ye-rayyaḥ
كلامها اللي زيّ الشهد رطّب قلبي kalam-ha elli zayy eš-šahd raṭṭab qalb-i Ses paroles, qui sont aussi douces que le miel, m’ont réjoui le coeur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
