Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رصّ
Verbe (transl.)
raṣṣ
Mudāriʾ
o : yo-roṣṣ
Forme
I-a
Participe actif
rāṣeṣ
Participe passif
ma-rṣūṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. rangé PP
الهدوم مرصوصة في الدولاب el-hodūm ma-rṣūṣa fed-dolāb Les vêtements sont rangés dans l’armoire.
avoir rangé PA
هوّ راصص الكتب في المكتبة howwa rāṣeṣ el-kotob fel-maktaba Il a rangé les livres dans la bibliothèque.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ranger (en rang/ en tas), mettre en ordre vt-cod هـ
يوضّب ye-waḍḍab
لازم ترصّ كراريسك في الشنطة lāzem te-roṣṣ_kararīs-ak feš-šanṭa Tu dois ranger tes cahiers dans le cartable.
énumérer, débiter vt-cod في هـ
قعد يتخانق ويرصّ في شتايم qaʿad yet-ḫāneq we y-roṣṣ_f šatāyem Il s’est mis à se bagarrer et à débiter des injures.
disposer, mettre vt-cod هـ
بيعرف يرصّ حجارة الشيشة و يسخّنها كويّس bye-ʿraf yo-roṣṣ_ḥgart eš-šīša we y-saḫḫan-ha kwayyes Il sait disposer les morceaux de tabac sur les braises du foyer de la poterie du narguilé
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
