Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رشى ršy
رشى
raša
ī : ye-rši
I-a-ā
rāši
ma-rši
rašw
rašwa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
graisser la pattePA
سقط في امتحان السواقة مع إنّه راشي الموظّف بمبلغ محترم seqeṭ f emteḥān es-sowāqa maʿa ʾenn-o rāši l-mwaẓẓaf be mablaġ moḥtaramIl a échoué à l’examen de conduite bien qu’il ait donné une bonne somme au fonctionnaire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
graisser la patte, acheter (un fonctionnaire)vt-cod ه
عشان يمشّي ورقه بيرشي الموظّفين ʿašān ye-mašši waraq-o be-ye-rši l-mowaẓẓafīnPour faire avancer ses papiers, il graisse la patte aux fonctionnaires.
pot de vin
القانون بيجرّم الرشوة el ḳanūn bey-garram er-rašwaLa loi considère la corruption comme un délit.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70173


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025