Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اترشّح
et-raššaḥ
a : yet-raššaḥ
et+II
met-raššaḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. candidat, se porter candidat, ê. désigné candidatPP
هوّ كان مترشّح مرّتين قبل كده و ما نجحش howwa kān met-raššaḥ marretēn qabl_keda we ma ngeḥ-š1. Il s’est déjà porté candidat avant cela, sans succès. 2.On avait proposé sa candidature deux fois avant cela sans succès.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. candidat, faire acte de candidaturevi
اترشّح المرّة دي و كسب et-raššaḥ el-marrā di w kesebIl s’est porté candidat cette fois-ci et il a gagné.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019