Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رستق rstq
رستق
rastaq
a-a : ye-rastaq
Q-a-a
me-rastaq
me-rastaq
rastaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
caser, fixer, régler, arrangerPA
هوّ مرستق أموره مع صاحب الشغل  howwa m-rastaq ʾomūr-o maʿa ṣāḥeb eš-šoġlIl s’est arrangé avec le patron.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
installer, établir, logervt-cod ه
رستقتها في شقّتها الجديدة rastaq-t-aha fe šaqqet-ha eg-gedīdaJe l’ai installée dans son nouvel appartement.
s’installer, s’établirvt-cod نفس
رستق نفسه في شقّته الجديدة rastaq nafs-o f šaqqet-o g-gedīdaIl s’est installé dans son nouvel appartement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70134


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023