Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اترسّب
et-rasseb
e : yet-rasseb
et+II
met-rasseb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se déposer, ê. déposéPP
سكّر العسل الإسود مترسّب في قعر البرطمان sokkar el-ʿasal el-ʾeswed met-rasseb fe qaʿr el-barṭamānLe sucre de la mélasse s’est déposé au fond du pot.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. déposévi
بعد بنا السدّ العالي الطمي بقى بيترسّب في بحيرة ناصر baʿd_bona es-sadd el-ʿāli eṭ-ṭamy baqa byet-rasseb fe boḥēret nāserAprès la construction du Haut Barrage, le limon se dépose dans le lac Nasser.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019