Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ردع
Verbe (transl.)
radaʿ
Mudāriʾ
a : ye-rdaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
rādeʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
dissuader qqn PA
القانون هوّ اللي رادعهم el-ḳanūn howwa elli radeʿ-hom C’est la loi qui les dissuade.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
dissuader, prévenir, décourager vt-cod عن هـ
القانون لازم يكون مشدّد عشان يردع عن الجرائم el-ḳanūn lāzem ye-kūn mu-šaddada ʿašān ye-rdaʿ ʿan eg-garāʾem La loi doit être plus sévère pour prévenir la criminalité.
ê. dissuasif, décourager, détourner de
عشان الناس تحترم القانون لازم العقاب يكون رادع ʿašān en-nās te-ḥterem el-ḳanūn lāzem el-ʿeḳāb yo-kūn rādeʿ Pour que la loi soit respectée, il faut que les sanctions soient dissuasives.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023