Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اترخى
et-raḫa
ī : yet-reḫi
et+I
met-reḫi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. desserré, se distendrevi
حبال الغسيل البلاستك بتترخي من الشمس ḥebāl el-ġasīl el-blastek betet-reḫi meš-šamsLes cordes à linge en plastique se distendent au soleil.
ê. coulantvt-coi ل ه
اترخي لأبوك شويّة وما تصمّمش على رأيك et-reḫi le ʾabū-k šwayya we ma t-ṣammem-š_ʿala raʾy-akSois plus coulant avec ton père et ne lui tiens pas tête.
se détendrevi
البنطلون وسع عشان استكه اترخى el-banṭalōn weseʿ ʿašān astek-o t-raḫaLe pantalon s’est élargi car son élastique s’est détendu.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019