Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رخّص
raḫḫaṣ
a : ye-raḫḫaṣ
II
me-raḫḫaṣ
tarḫīṣ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir une licencePP
قفلوا له الكافيتريا عشان مش مرخّصة qafal-u l-o k-kafeterya ʿašān meš me-raḫḫaṣaOn a fermé son café parce qu’il n’avait pas de licence.
avoir immatriculé (voiture), enregistré, acquis un permis PA
هوّ مرخّص عربيته السنة اللي فاتت howwa m-raḫḫaṣ ʿarabīt-o es-sana elli fāt-etIl a immatriculé sa voiture l’année dernière.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
obtenir une autorisation, un permisvt-cod هـ
هوّ رخّص حتّة الأرض عشان يبني عليها howwa raḫḫaṣ ḥettet el-ʾarḍ ʿašān ye-bni ʿalē-haIl a obtenu le permis de construire sur ce morceau de terrain.
obtenir une licencevt-cod ه
هوّ جاب كلب ورخّصه howwa gāb kalb_w raḫḫaṣ-oIl a acheté un chien et a obtenu une licence pour lui.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019