Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
رخّص
Verbe (transl.)
raḫḫaṣ
Mudāriʾ
a : ye-raḫḫaṣ
Forme
II
Participe actif
me-raḫḫaṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir une licence PP
قفلوا له الكافيتريا عشان مش مرخّصة qafal-u l-o k-kafeterya ʿašān meš me-raḫḫaṣa On a fermé son café parce qu’il n’avait pas de licence.
avoir immatriculé (voiture), enregistré, acquis un permis PA
هوّ مرخّص عربيته السنة اللي فاتت howwa m-raḫḫaṣ ʿarabīt-o es-sana elli fāt-et Il a immatriculé sa voiture l’année dernière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes obtenir une autorisation, un permis vt-cod هـ
هوّ رخّص حتّة الأرض عشان يبني عليها howwa raḫḫaṣ ḥettet el-ʾarḍ ʿašān ye-bni ʿalē-ha Il a obtenu le permis de construire sur ce morceau de terrain.
obtenir une licence vt-cod ه
هوّ جاب كلب ورخّصه howwa gāb kalb_w raḫḫaṣ-o Il a acheté un chien et a obtenu une licence pour lui.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
