Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رخرخ
Verbe (transl.)
raḫraḫ
Mudāriʾ
a-a : ye-raḫraḫ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-raḫraḫ
Participe passif
me-raḫraḫ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. relâché, se relâcher, faiblir, fléchir PP
مش ملمومة على جسمي مفاصلي كلّها مرخرخة meš malmūma ʿala gesm-i mafaṣl-i koll-aha m-raḫraḫa Je ne suis pas dans mon assiette. Mes articulations fléchissent.
ê. lâche, desserré, relâché PP
سايب sāyeb
العقدة مرخرخة مش مشدودة كويّس el-ʿoqda m-raḫraḫa meš mašdūda kwayyes Le noeud est lâche, il n’est pas bien serré.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
relâcher, desserrer vt-cod هـ
رخرخ وتر العود شويّة ما تشدّوش كده raḫraḫ el-ḥabl_šwayya ma t-šeddū-š keda Relâche un peu les cordes du luth , ne les serre pas comme ça.
relâcher, desserrer vt-cod-coi ل ه هـ
يسيب ye-sīb
رخرخ لهم الحبل شويّة raḫraḫ l-ohom el-ḥabl_šwayya Donne-leur du mou.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023