Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رحم
raḥam
a : ye-rḥam
I-a-a
rāḥem
marḥūm
raḥma

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
décédé, défunt, feuPP
المرحوم ساب لأبنه ورث كبير el-marḥūm sāb le-ʾebn-o wers_kbīrLe défunt a laissé à son fils un héritage important.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir pitiévt-cod ه
ارحمه و ما تقساش عليه erḥam-o we ma te-qsā-š ʿalē-hAie pitié de lui et ne le maltraite pas.
regretter, déplorervt-cod هـ
الله يرحم أيّام زمان allāh ye-rḥam ʾayyām zamānAh! le bon vieux temps!locution
se ménagervt-cod ه/نفس
ارحم نفسك وبطّل سجاير erḥam nafs-ak we baṭṭal sagāyerMénage ta santé et arrête de fumer.
à vos souhaits!vt-cod ه
يرحمكم الله ya-rḥam-kom allāhA vos souhaits!locution lorsqu’on éternue
épargner, évitervt-cod-coi ه من هـ
ربّنا يرحمنا من العذاب ده rabb-ena ye-rḥam-na mel-ʿazāb daDieu nous épargne ce calvaire.
ê. déplacé, transportévi
المساجين بيترحّلوا في عربيّات غير آدميّة el-masagīn byet-raḥḥal-u f ʿarabeyyāt ġēr ādameyya Les prisonniers sont transportés dans des voitures inhumaines.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلرحيم/ةرحماraḥīm/a roḥamacharitable, clément, miséricordieux
خلّيك رحيم بالحيوانات ḫallī-k raḥīm bel-ḥayawanātSois charitable à l’égard des animaux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019