Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رحّل
Verbe (transl.)
raḥḥal
Mudāriʾ
a : ye-raḥḥal
Forme
II
Participe actif
me-raḥḥal
Participe passif
me-raḥḥal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. déplacé PP
الفيشة هنا مرحّلة من مكانها el-fīša hena m-raḥḥala men makan-ha La prise ici est déplacée.
reporter, remettre PA
انت مرحّل أجازاتك للسنة الجايّة ليه enta m-raḥḥal ʾagazāt-ak les-sana g-gayya lēh Pourquoi reportes-tu tes vacances à l’année prochaine?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes expulser, reconduire hors du pays vt-cod ه
رحّلوهم عشان دخلوا البلد من غير تأشيرة raḥḥal-ū-hom ʿašān daḫal-u l-balad men ġēr taʾšīra Parce qu’ils sont entrés dans le pays sans visa, on les a reconduits à la frontière.
reporter, remettre vt-cod هـ
رحّل مصاريف الشهر ده للشهر الجايّ raḥḥal maṣarīf eš-šahr da leš-šahr eg-gāyy Il a reporté les dépenses de ce mois au mois suivant.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
