Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتربّص
Verbe (transl.)
et-rabbaṣ
Mudāriʾ
a : yet-rabbaṣ
Forme
et+II
Participe actif
met-rabbaṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
attendre, guetter, ê. à l’affût PA
مستنّي له على الواحدة me-stannī l-o ʿal waḥda
هوّ متربّص لهم ومستنّي أيّ غلطة يعملوها howwa met-rabbaṣ l-ohom we me-stanni ʾayy__ġalṭa ye-ʿmel-ū-ha Il les guette et attend qu’ils fassent la moindre bavure.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
observer, guetter, épier vt-coi ل ه
بيتربّص لكلّ موظّف جديد عشان يوصّل أخباره للمدير byet-rabbaṣ le-koll_mwaẓẓaf gedīd ʿašān ye-waṣṣal ʾaḫbār-o lel-modīr Il observe chaque nouvel employé pour rapporter ses nouvelles au directeur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023